CAmiño do Faro en Facebook
No Identificado
TOTAL: 0,00 €
Editorial Camiño do Faro

Detalles

INICIO / PRENSA / DETALLES
volver
foto
La Editorial Camiño do Faro publica "La Maison de la Rue de Troie", prima edición en francés de "La Casa de la Troya"

Transcurridos cien años de la aparición de la novela La Casa de la Troya (1915) a la que de inmediato le fue concedido el Premio Fastenrath de la Real Academia Española (1916), la Editorial Camiño do Faro se precia en presentar su primera edición en lengua francesa, con traducción y notas del profesor Michel Mouret.

En 1915, Sucesores de Hernando y al poco tiempo Casa Pueyo publicaban la obra del periodista Alejandro Pérez Lugín, que en poco tiempo se convertiría en un best seller tanto en España como en Iberoamérica.

El número de ediciones de la La Casa de la Troya supera con creces la centena, entre legales y no legales. Asimismo, esta obra fue adaptada en diferentes ocasiones al cine, el teatro e incluso la zarzuela (opereta), popularizándose en todos los casos y consiguiendo su palma de oro con la película que en 1959 dirigió Rafael Gil; en la que los papeles principales fueron interpretados por Arturo Fernández (Gerardo Roquer) y a Ana Esmeralda (Carmiña Castro Retén).

En el año 2008, Camiño do Faro publica una edición ilustrada y muy cuidada, que no olvida la composición de 1915, a la que se le añadió un excelente diseño trabajado en la editorial; junto con una extensa introducción de Lucindo-Javier Membiela. Al súbito se convirtió en un exponente para el público lector, relanzando con brío la popularidad de La Casa de la Troya.

Ese mismo año, Camiño do Faro, fiel a su vocación santiaguista y occidental, y a la calidad y el estilo que la caracterizan, ponía a disposición del público la página www.lacasadelatroya.com destinada a los profesores, eruditos, alumnos y admiradores y lectores de la obra, y por demás a los sensibles amantes de la bella ciudad del Apóstol.

Como uno de los hitos nunca más importante que los anteriores, en el año 2013 esta misma editorial también publicó The House of Troy, edición en lengua inglesa de la obra que referenciamos, con la traducción que Mrs. Emmons Crocker había hecho para la editorial R. G. Badger (Boston, MA) en 1922, y la del especialista Fernando Nápoles Tapia. El libro incluye tres introducciones: la del actual director de la RAE, Darío Villlanueva; la del conocido sociólogo y catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, Amando de Miguel; y por último la del investigador socioeconómico Dr. Matías Membiela Pollán.

Durante la celebración del centenario de la obra (2015), Camiño do Faro lanzó al mercado una edición conmemorativa de bolsillo. El tamaño del libro lo convirtió en un atractivo objeto de colección para el visitante y peregrino a Compostela, que tanto desea adquirir un elemento sustantivo de la antigua ciudad como leer, a su par, esta famosa novela que han tenido en sus manos sucesivas generaciones a lo largo de todo un siglo.

La edición que hoy nos ocupa, sigue la estela de sus homónimas en lengua española e inglesa y cuenta con la excelente traducción del profesor Michel Mouret, quien es además el autor de las 278 notas que acompañan al texto, apoyando la comprensión de la lectura y glosando multitud de aspectos geográficos, biográficos, socio-económicos y culturales que circundan La Casa de la Troya. Este volumen, ilustrado igualmente por la conocida dibujante Cristina Figueroa Izquierdo, incluye una introducción de Lucindo-Javier Membiela, escritor y responsable de las anteriores ediciones de Camiño do Faro. El libro contiene el mapa de Santiago que el maestro grabador Mayer hizo en 1886 (época de los escolares reseñados) que nos permite un paseo indicativo y visual por las rúas, plazas, monumentos y jardines de nuestra eterna y bienamada ciudad. 

El siguiente paso de Camiño do Faro será la publicación de la Edición Rica y Mayor de La Casa de la Troya. Una obra "maldita por los dioses" que siempre cedió el paso a otros libros que la editorial tuvo el compromiso y dilema de sacar a la luz. Esta rica edición aunará el valor estético, la calidad plástica y un suculento contenido trabajado sobre las fuentes primarias y secundarias por los asociados a esta empresa. 

 

 

Editorial Camiño do Faro S.L.
Cif: B-15731250 - Tel: 981 230244 - Fax: 981 908103 - Dirección: Avenida de Arteixo 25-1, 1º - C.P.:15005 A Coruña.
  • Valid XHTML 1.0 Transitional
  • ¡CSS Válido!
  • W3C-WAI